Zaterdagzoetjes
16 april 2022, Ida Gerhardt:
Lente
Voorzichtig beginnen te spelen
binnen een groenende koelte,
de bloemen met name te groeten
en van het hart te ontsluiten
aarzelende kamers.
Het brood met elkander te delen,
de koele beekval te voelen
en in de avond te wachten
de bevende witte vlinders:
de kamperfoelie gaat open.
9 april 2022, Anna Achmatova:
Laatste toost (Последний тост)
Op mijn bestaan vol nijd en spijt,
Ons huis in stof en as,
Ons samenzijn in eenzaamheid –
Op jou hef ik het glas;
En op die ogen kil en dof,
Die mond, die mij verried,
En op de wereld wreed en grof,
Op God, die ons verliet.
27 juli 1934
Vertaling: Hans Boland
2 april 2022, Micha Hamel:
Restaurant
De visstand zegt geen zeeduivel
dus kies ik biefstuk van de struis
Een lieveheersbeestje banjert naar
het uiteinde van een oranje rietje
Een muisje schiet onder de klapdeuren
door naar de wittig dampende keuken.
Popelend liggen mes en vork naast
een ivoorkleurig vierkanten bord.
Bromvlieg legt een onnavolgbaar
parcours af langs lampen en tafels.
"Gebraden dodo, meneer?" vraagt de
ober bevreemd. De kreeften in het
aquarium halen opgelucht adem.
Mijn drankje doet een ananas na.
26 maart 2022, Shakespeare:
Sonnet 20
A woman's face, with nature's own hand painted,
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Mine be thy love, and thy love's use their treasure.
19 maart 2022, Shakespeare:
Sonnet 29
12 maart 2022, Spinvis:
Het voordeel van video
Bent U graag alleen?
Zijn de zaken geregeld?
Bent U een ochtendmens?
Hoe zou U graag heten?
Slikt U nogal veel
In het algemeen
Heeft U vrienden zonder auto?
Werkt U niet snel
maar wel volgens de regels?
Waar bent U tegen?
Gaan de dagen te snel?
Of is het U om het even?
Komt U vaak te laat?
Speelt u dan de clown?
Mist U iemand die al weg is
Al heel erg lang
En valt er dan soms regen?
Ik ken de kamer waarin U woont
En als U huilt aan de telefoon
U danst zo mooi soms dat zie ik ook
Dat is het voordeel van video
Schrijft U het liefst met blauw?
Eet U nooit op straat?
Denkt U vaak aan geld?
Of aan iemand van de zaak?
Vind U oesters geil?
Bent U redelijk bang?
Droomt U vaak nog van het ziekenhuis?
En hoe komt dat dan?
Of wilt U dat niet weten.
Ik ken de kamer waarin U woont
En als U huilt aan de telefoon
U danst zo mooi soms dat zie ik ook
Dat is het voordeel van video
5 maart 2022, Vasyl Stoes:
‘Op het kruispunt van woede en afschuw,
op de allesomvattende kreet des doods
geef, Oekraïne, een trots pad,
geef, Oekraïne, een trots gezicht.’
Ik hang mijn vlag nog eens recht en wacht.
Vertaling: Tobias Wals
youtube.com/watch?v=upVc0xWz5Bw
26 februari 2022, Arseni Tarkovski:
Min van vogels en libellen,
Kreeg het blauw de kleur van as,
Onweer laat zich al voorspellen,
In de zwoelte dort het gras.
Kaïn komt en doet zijn ronde,
Beukt de ramen en verwijt-
Zo hou je de wind eronder-
Broerlief onbehouwenheid
Hitte is door kou verdrongen,
Hagel huppelt op het graan.
Zie de wereld is weer jong en
Abel treft daadwerkelijk blaam.
Met de jaren zal ik leren
Welk lot mij beschoren is,
Niet bij machte mij te weren,
Lijk het was in Genesis.
Vertaling: Peter Zeeman
19 februari 2022, W.H. Auden:
Let the florid music praise,
The flute and the trumpet,
Beauty’s conquest of your face:
In that land of flesh and bone,
Where from citadels on high
Her imperial standards fly,
Let the hot sun
Shine on, shine on.
O but the unlov’d have had power,
The weeping and striking,
Always; time will bring their hour:
Their secretive children walk
Through your vigilance of breath
To unpardonable death,
And my vows break
Before his look.
12 februari 2022, Louis Lehmann:
Het paard slaapt in fluweel
en beweegt als hij droomt
van ruiters,
door zijn grote ogen
kijkt de dag naar binnen
en ziet niets.
Ik groet in zijn stal
het donkere paard
en breng hem in 't licht
als mijn schaduw.
"Waarom en waarheen?"
vraagt het paard.
Ik antwoord het paard:
"Ik ben koud,
maak mij warm."
Het paard hoort mij niet
en verwarmt mij.
5 februari 2022, Voor Marijn
Annie M.G. Schmidt:
Liever kat dan dame
Er was eens een dame in Bronk aan de Rijn
die zei: Ik had liever een kat willen zijn.
Ik hoef me gelukkig voor niemand te schamen,
maar toch ben ik liever een kat dan een dame.
Waarna zij zich fluks naar de leeszaal repte
en een toverboek leende met toverrecepten.
Op bladzijde negentien stond, onder andere,
Hoe gij uzelf in een kat kunt veranderen.
Dat was het recept en zij kon dus beginnen.
Zij was al een eindje gevorderd in spinnen.
Zij gaf al een kopje, maar toen, na twee weken
was de uitleentermijn van de leeszaal verstreken
en moest dus dat boek naar de leeszaal terug.
Wel, dat was natuurlijk een beetje te vlug.
Toen moest deze dame haar pogingen staken
midden in het hoofdstukje Kroelen op daken.
Ze zei: Het is vervelend zo alles te zamen,
maar goed, als het zo staat, dan blijf ik maar dame.
Nu zit zij dus weer in het daaglijks bestuur
van de huisvrouwenbond, maar des nachts om een
uur,
dan gaat zij het vlierinkje op zonder bril
en als ze muis ziet, dan zit ze heel stil.
En laatst kwam ik eventjes daar op visite.
Zij dronk juist haar schoteltje melk, in de suite.
Toen dacht ik oei, oei en ik moest het beamen:
zij is nog geen kat, maar toch ook niet meer dame.
29 januari 2022, H. Marsman:
Berlijn
De morgenlucht is een bezoedeld kleed
een bladzij met een ezelsoor
een vlek
de stad
een half ontverfde vrouw
maar schokkend steigert zij den hemel in
als een blauw paard van Marc in 't luchtgareel
Berlijn
de zee is geel
22 januari 2022, Ida Gerhardt:
Winter
De sterren wintertintelen
en de maan
doorschijnt de melkwegnacht.
Het kraakt van sneeuw op de aarde
waar ik ga
een nieteling, een adem wit,
een ademdamp van liefde en poëzie
15 januari 2022,
8 januari 2022, Buson (1715-1783):
toen mijn bijl neerviel
diep in het winterbos - plotseling
de geur van het hout
2 januari 2022, Francine van der Heijden:
Jaarwisseling
Regelmatig merk ik dat ik staar
naar het bed waarin je hebt gelegen
naar de tuin waarin je aan moest vegen
de bladeren en maanden van het jaar
in schemering ontstaat een bioscoop
mijn ogen die als camera fungeren
ik regisseer jouw blikken en ik hoop
dat mijn regie de waarheid kan bezweren:
eruit de scènes over kwel en kwalen
erin de schoonheid die ons kon bekoren
eindeloos kan ik de film herhalen
al raakt het oude jaar in mij verloren
ik zal ook in het nieuwe jaar zo dralen
net zo lang tot zich je stem laat horen
26 december 2021, Rozalie Hirs:
Christofoor
Ik had niet gedacht dat
dit mannetje zoveel woog
Neemt hij dingen mee die
groot en onzichtbaar zijn?
Zijn verschijning loog erom.
Is hij voor zo' n last niet veel te klein?
Zijn oog van goud gloeit me aan-
lang genoeg om een gat in me te boren.
Achter zijn lippen parelt een traan
over een zilveren tong maar
spreken kan hij niet, dat jong.
Ben ik te oud om zijn verdriet te horen?
Ik dacht dat ik reusachtig was
Dit kind troont torenhoog
in aanschijn van de rivier,
de wilde plas, mijn thuis,
de wereld op een kier-zich openend
als spiegel voor de langverwachte gast.
Met hem verandert alle geldigheid.
Het doel ligt aan de overkant, altijd-
ik beende erheen.
Het water verdween.
Dit zware kind is me gegeven opdat
de spiegel zich sluit om mijn leven.
19 december 2021, Emily Dickinson:
To wait an hour -is long-
If love be just beyond-
To wait eternity -is short-
If love reward the end-
11 december 2021, Ellen Warmond:
Etmaal
's Avonds
het lichaam losmaken
uit een kluwen langdradige daden
en slapen
's morgens de draad weer opnemen
(gister is mist)
langzaam en eindeloos
geduldig beginnen te kruipen
door het oog van de volgende naald
4 december 2021, William Shakespeare:
Orpheus
Orpheus with his lute made trees,
And the mountain tops that freeze
Bow themselves when he did sing;
To his music plants and flowers
Ever sprung, as sun and showers
There had made a lasting spring.
Every thing that heard him play,
Even the billows of the sea,
Hung their heads and then lay by.
In sweet music is such art,
Killing care and grief of heart
Fall asleep or hearing die.
27 november 2021, Jaap Robben:
Zullen we een bos beginnen?
Graaf een kuil
en plant je boom
voorzichtig
naast de mijne.
Kunnen ze elkaar
uit de wind houden
als het stormt
of in de zondagzon
samen zwijgen.
En als ze ’s avonds
door de wimpers
van hun twijgen
naar elkaar kijken
beginnen ze al
op een bos te lijken.
20 november 2021, W.H. Auden:
Hymne voor st Caecilia
Geschreven voor Benjamin Britten geboren op Caecilia’s naamdag
I
In a garden shady this holy lady
With reverent cadence and subtle psalm,
Like a black swan as death came on
Poured forth her song in perfect calm:
And by ocean's margin this innocent virgin
Constructed an organ to enlarge her prayer,
And notes tremendous from her great engine
Thundered out on the Roman air.
Blonde Aphrodite rose up excited,
Moved to delight by the melody,
White as an orchid she rode quite naked
In an oyster shell on top of the sea;
At sounds so entrancing the angels dancing
Came out of their trance into time again,
And around the wicked in Hell's abysses
The huge flame flickered and eased their pain.
Blessed Cecilia, appear in visions
To all musicians, appear and inspire:
Translated Daughter, come down and startle
Composing mortals with immortal fire.
II
I cannot grow;
I have no shadow
To run away from,
I only play.
I cannot err;
There is no creature
Whom I belong to,
Whom I could wrong.
I am defeat
When it knows it
Can now do nothing
By suffering.
All you lived through,
Dancing because you
No longer need it
For any deed.
I shall never be
Different. Love me.
III
O ear whose creatures cannot wish to fall,
O calm of spaces unafraid of weight,
Where Sorrow is herself, forgetting all
The gaucheness of her adolescent state,
Where Hope within the altogether strange
From every outworn image is released,
And Dread born whole and normal like a beast
Into a world of truths that never change:
Restore our fallen day; O re-arrange.
O dear white children casual as birds,
Playing among the ruined languages,
So small beside their large confusing words,
So gay against the greater silences
Of dreadful things you did: O hang the head,
Impetuous child with the tremendous brain,
O weep, child, weep, O weep away the stain,
Lost innocence who wished your lover dead,
Weep for the lives your wishes never led.
O cry created as the bow of sin
Is drawn across our trembling violin.
O weep, child, weep, O weep away the stain.
O law drummed out by hearts against the still
Long winter of our intellectual will.
That what has been may never be again.
O flute that throbs with the thanksgiving breath
Of convalescents on the shores of death.
O bless the freedom that you never chose.
O trumpets that unguarded children blow
About the fortress of their inner foe.
O wear your tribulation like a rose.
13 november 2021, Jan Henlo:
ik noem je: bloemen
ik noem je: merel in de vroegte
ik noem je: mooi
Ik noem je: narcissen in de nacht
waaroverheen de wind strijkt
naar mij toe
ik noem je: bloemen in de nacht
30 oktober 2021, Dylan Thomas:
Poem in October
Mijn dertigste stap naar de hemel
Ontwaak bij het horen uit haven en nabij-heide
En mosselbad- en reiger-heilig
Strand, van de
Morgen die wenkt
In biddend water en in de roep van meeuw en roek
Van zeilboten beukend op de netbewebde muur,
en vat terstond
Mijn tocht aan
Doorheen de dan nog slapende stad.
Mijn reis begon waar watervogels
En vogels van de vleugelbomen mijn naam wiekten
Boven hoeves en witte paarden
Ik stond op
En wandelde
Die regenherfst in de stortbui van al mijn dagen.
Hoogtij en de reiger dook wanneer ik de weg koos
Voorbij de zoom
En de stad
Bij haar ontwaken de stadspoorten sloot.
Een lentevol leeuwerken drijft de
Wolken en van merels kweelt het struweel langs de
Weg en de Oktoberzon klautert
Zomers op
Heuvelschouders,
Zacht was hier het weer en lijzig het plotse lied van
De morgen waarin ik dwaalde en luisterde naar het
Regenwevend
Waaien kil
En ver weg in het woud onder mij,
Regenbleek over de tanende
Haven en over de kerk die zeenat als een slak
Door mist haar horens priemt en de uilen-
Bruine burcht.
Maar de tuinen
Van lente en zomer bloeiden alle in stoute sagen
hier voorbij de zoom vanonder de leeuwerkenwolk.
Daar kon ik mijn
Geboorte-
Dag herbronnen, maar het weer keerde,
Het lustige inland verlatend.
En onder de andere, blauw-veranderde lucht
Stroomde opnieuw een zomerwonder
Appelen
Peren bessen
En zo helder zag ik in het keren de vergeten
Morgens van een kind aan moeders hand op wandel door
Parabels heen
Van zonlicht
En sprookjes van groene kapellen,
Het kindheidsland zo vaak herverteld
Dat mijn oog zijn tranen en mijn hart zijn bloed proefde.
Dàt waren wouden rivier en zee
Waar een kind
Het één-en-al
Oor van de zomer der doden vond en de waarheid
Van zijn vreugde fluisterde tot bomen steen en vis.
Het mysterie
Levend nog
Zong door in water en zangvogels.
En daar kon ik mijn geboortedag
Herbronnen maar het weer keerde. De ware vreugde
Van het lang dode kind zong brandend
In de zon.
Mijn dertigste
Stap naar de hemel: de zomermiddag in, al lag
De stad neerwaarts te bladeren in Octoberbloed.
Waarheid van mijn
Hart, zing voort
Hoog op die heuvel elk kerend jaar.
Vertaling: Peter Malisse
23 oktober 2021, Willem de Mérode:
In memoriam
Er is een schaduwspel van twijgen
en knoppen over 't zonnig grind,
en bloemengeur en licht en wind
verzaligen het grote zwijgen.
Het is zo stil, dat het bewegen
van 't licht wordt of een ver geruis
van vleugelen ging door het huis
en of zich engelen om u negen.
Het is zo stil en wit dit rusten.
Zo slapen enkel Gods gekusten,
zo vredig licht en grondloos diep.
De tijd valt lang voor hen die waken.
Maar God zal samen wakker maken,
die Hij gescheiden tot zich riep.
16 oktober 2021, Judith Herzberg:
Je zoenen zijn zoeter
Je zoenen zijn zoeter dan
zoeter dan honing en ik vind je
mooier en liever, liever
en aardiger nog dan de koning.
We gaan samen liggen
een eind hier vandaan
we maken van takken
van takken en blaadjes
een vloer en een dak,
dat was onze woning,
of ik was het tuintje
en jij was de tent
daar gingen wij wonen
en blijven en horen
o rep je mijn liefje
ik heb je zo graag
nu of nooit samen slapen
want we zijn er
alleen maar vandaag.
9 oktober 2021, J.C. Bloem:
De Gelatene
Ik open 't raam en laat het najaar binnen,
Het onuitsprekelijke, het van weleer
En van altijd. Als ik één ding begeer
Is het: dit tot het laatste te beminnen.
Er was in 't leven niet heel veel te winnen.
Het deert mij niet meer. Heen is elk verweer,
Als men zich op het wereldoude zeer
Van de miljarden voor ons gaat bezinnen.
Jeugd is onrustig zijn en een verdwaasd
Hunk’ren naar onverganklijke beminden,
En eenzaamheid is dan gemis en pijn.
Dat is voorbij, zoals het leven haast.
Maar in alleen zijn is nu rust te vinden,
En dan: 't had zoveel erger kunnen zijn.
2 oktober 2021, Hans Faverey:
Een foto van 11 september
Zodra ik mijn ogen opsla
is het onzichtbare mij ontglipt
en begin ik te zien wat ik zie:
herinneringen aan wat ik zag
en ooit al zal zien. Door te zien
blijf ik mij herinneren;
en hoop ik dat ik besta.
Vooral als ik naar haar kijk
wanneer zij zo haar hand door
haar haar haalt, haar elleboog
steunend op haar knie, en zij
iets tegen mij zegt.
25 september 2021, Emily Dickinson:
Nature — the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child —
The feeblest — or the waywardest —
Her Admonition mild —
In Forest — and the Hill —
By Traveller — be heard —
Restraining Rampant Squirrel —
Or too impetuous Bird —
How fair Her Conversation —
A Summer Afternoon —
Her Household — Her Assembly —
And when the Sun go down —
Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket —
The most unworthy Flower —
When all the Children sleep —
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps —
Then bending from the Sky —
With infinite Affection —
And infiniter Care —
Her Golden finger on Her lip —
Wills Silence — Everywhere —
18 september 2021, uit Wat er overblijft - Bert Kooijman:
Bloed begrenst
bloed, zegt hij
en tussen twee keien
is geen minzaamheid.
Geen begin begint.
Geen einde eindigt.
Het eindige ruilt uit.
Het beginnende sluit in.
Alsof weemoed nergens
kan schuilen als
in vingerspitsen
tederheid.
11 september 2021, Wislawa Szymborska:
Een foto van 11 september
Ze sprongen uit de brandende etages
naar beneden -
een, twee, nog een paar,
hoger, lager
Een foto hield ze levend tegen
en bewaart ze nu
boven de aarde naar de aarde toe.
Elk van hen is nog een geheel
met een persoonlijk gezicht
en bloed dat goed verborgen is.
Er is tijd genoeg,
voor het haar om los te waaien,
voor de sleutels en het kleingeld
om uit de zakken te vallen.
Ze zijn nog steeds in het bereik van de lucht,
binnen de kring van de plekken
die net zijn opengegaan.
Ik kan maar twee dingen voor ben doen -
die vlucht beschrijven
en geen laatste zin toevoegen.
Vertaling: Gerard Rasch
4 september 2021, Toon Tellegen:
Ik ben een landschap
Ik ben een landschap,
laten we een landschap van mij maken,
laten we in een auto aan komen rijden en uitstappen,
laten we door een hek naar mij kijken
Een van ons moet zeggen:
misschien is er wel een schat in dit landschap,
laten we gaan graven,
laten we goud vinden.
We klimmen over het hek heen.
We graven.
We graven verbeten.
We vinden goud.
Goud! Goud!
Maar wat kan goud ons eigenlijk schelen?
We leunen op onze schoppen.
Hoog boven ons de wolken.
Laten we tevreden zijn met niets,
laten we weer verder rijden.
De zon mag ondergaan in dit landschap,
mag zijn laatste stralen over de velden laten glijden,
over de toppen van de bomen, tegen e heuvels op.
Wij rijden ergens anders heen.
Wij zingen, onze raampjes zijn open, onze radio staat aan.
28 augustus 2021, Martinus Nijhoff:
Herinnering
Moeder, weet je nog hoe vroeger
Toen ik klein was, wij tezaam
Iedren nacht een liedje, moeder,
Zongen voor het raam?
Moe gespeeld en moe gesprongen,
Zat ik op uw schoot, en dacht,
In mijn nacht-goed kleine jongen,
Aan 't geheim der nacht.
Want als wij dan gingen zingen
't Oude, altijd-eendre lied,
Hoe God alle, alle dingen,
Die wij doen, beziet,
Hoe zijn eeuw'ge, groote wond'ren
Steeds beschermend om ons zijn,
- Nimmer zong je, moeder, zonder 'n
Beven dat refrein -
Dan zag ik de sterren flonk'ren
En de maan door wolken gaan,
d'Ouden nacht met wijze, donk're
Oogen voor me staan.
21 augustus 2021, Francisca Joffers:
Dag Student.
Ooit was jij mijn kleine grote man
Je speelde dat je ridder was, te paard
Wat een vrienden heb je toen vergaard!
een ridder heeft tenslotte veel élan
Onderweg naar opa zag jij ooit
een agressieve heer in het verkeer, je
sprak terwijl ik angstig manoeuvreerde:
“ik heb een zwaard mam, ons krijgen ze nooit”.
Schoolziek, mensziek namen we de wijk
En liepen ooit op ‘t Scheveningse strand
We zochten samen schelpen, hand in hand,
Hoe blij je uitriep: mama we zijn rijk!
Die rijkdom kon ik absoluut beamen
de schatkist voor een lang geluk gevuld
met onschuld en gewin, ze vielen samen
nu zijn jouw schelpen, paard en zwaard verruild
voor Ipad, studieschuld en rijexamen
schuldeloos blijft liefde’s “ooit” onthuld
14 augustus 2021, uit Mensagem (Message) (1888-1935) - Fernando Pessoa:
MAR PORTUGUÊS
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantos mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantos noivas ficaram para casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Vertaling zie:
7 augustus 2021, Francisca Joffers:
Woning
Jij brengt de ochtend als een leeuwerik
Blauw, vroeg in de ochtend klinkt het
Luid en duid’lijk in mijn oren dwingt het:
Geef acht en bouw en blijf! Jij bangerik!
Het blauw blauw blauw om in te zweven
draaien, stijgen, wachten, weer te zinken
In het diepe oude blauwe blinken
Jij droomt mij in ‘t oude waterleven
Geluid en snelheid sluiten een verbond
Waardoor ik over dag en kracht beschik
De woorden stromen vrolijk uit mijn mond
Alleen in mijn gedichten woonde ik
Maar blauwe zuurstof maakte mij gezond
Hemel ontsloten in een ogenblik
31 juli 2021, uit gedichten 1938-1970 - Cees Buddingh:
1 + 1 = 1
Ik heb nooit hard gelopen
om dichters te ontmoeten
maar mij wel vaak buiten adem gefietst
om op tijd bij een voetbalwedstrijd te zijn
het moet, in de poëzie,
niet van één kant komen
24 juli 2021, uit Alcools (1913) - Guillaume Apollinaire:
Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Vertaling zie:
17 juli 2021, Edna St. Vincent:
Sonnet 30
Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.
Vertaling door Herman de Coninck:
Liefde is niet het einde. Is geen eten en drinken.
Is geen dak boven het hoofd tegen de regen,
geen reddingsboei voor wie verdrinken.
Liefde is nergens voor en nergens tegen.
Liefde biedt geen uitkomst tegen de dood.
Vult geen lege longen met lucht. Verricht geen wonder,
tenzij dat je elke dag al een beetje sterft in mijn schoot.
Je hebt er niets aan maar je kunt niet zonder.
Het kan best zijn dat ik in toekomende tijd,
verslagen van pijn en kreunend om respijt,
gesard door armoe en moe van het huilen
jouw liefde voor rust zou verruilen,
of de herinnering aan vannacht voor een kleiner verdriet.
Het kan best zijn. Maar ik geloof het niet.
10 juli 2021, uit Toen het moest - Micha Hamel:
Glorie
Hoor es jongens ik loop daarnet langs de spiegel
jullie weten dat en hoe ik glimlach als ik interesse
veins klantje voor een wedergeboorte meneer krast het
metaal terwijl ik eerlijk niet om een levensloopregeling
vroeg en daarbij zag ik mezelf ook weer niet en ook weer
wel en ook basta want met alles inclusief de zorgen gaat
het goed sinds ik inzicht opdeed in wat ik kreeg en wie mij
dreef hoe kronkelig onze leercurve onafgebroken stijgt en
al weten mijn huisgenoten van zesentachtig procent van de
namen in mijn telefoon bij *@## ^*)+~^ niet wie het
zijn, toch is het tijd om de wijnkelk te heffen, elkaar aan te kijken
en te zeggen het glas is vol als je de lucht erin meerekent
3 juli 2021, Hans Faverey:
Net als ik zeg
Net als ik zeg: er is niets meer,
ik ben niets meer, hoor ik wat.
En het begint weer helemaal
opnieuw:
daar heb je mij weer.
Als ik het zelf niet was,
help jij mij dan zeggen
wie ik ben.
26 juni 2021, Nora Petit:
Het geluk is maar zo klein
het geluk is maar zo klein
een handvol woorden
wie weet ervan dan de dichter
hij hoort het woord liefhebben
en hij heeft lief
hij hoort het woord begraven
en hij begraaft zijn liefde
hij hoort het woord leven
en hij staat op.
19 juni 2021, uit Onder het vee - Rutger Kopland:
De Roeier
Vanavond trok de mist over de wei
alsof de aarde zich opende en
het grondwater buiten zijn oevers trad
paarden en koeien raakten vlot en
als in een moeras uit de oertijd
dreven tenslotte alleen nog koppen en ruggen voorbij
van het geboomte aan de overkant
maakte zich iets los waarvan ik dacht
dat het een roeier was die overstak voor mij.
12 juni 2021, uit Verschiet - Anneke Brassinga:
Aanzoek
Ik ben al vaak door mezelf op straat gezet,
heengezonden, onbewoonbaar verklaard,
uitgerookt, door ploffende kachels beroet.
En nu hier, het lekt er en tocht. Te moe
voor ander onderdak. Maar ruimte is er
te over voor wie ik bij me heb, in armen sluit
als liefste, doorluchte, als kroonluchter
ontvlammen laat, in rust voel aan 't geraamte.
Een klein maar taai oneetbaar hart blijft fier
zich weren tegen binnenschuivend donker. Blijf.
Blijf met mij hokken in dit schrale ribbenkast
in het innig bed van geest, bij het weerlicht
getemperd door weemoed, van ons verstand.
5 juni 2021, uit Als we vlammen waren - Toon Tellegen:
Een man dacht:
wanneer zal ik eens één minuut niet aan haar denken?
Nu?
Hij ging zitten
en dacht één minuut niet aan haar.
Toen stond hij op en wandelde verder, dacht verder,
steeds verder, zonder tussenpozen,
aan haar.
29 mei 2021, Hermann von Gilm:
Die Nacht
Aus dem Walde tritt die Nacht,
Aus den Bäumen schleicht sie leise,
Schaut sich um in weitem Kreise,
Nun gib Acht!
Alle Lichter dieser Welt,
Alle Blumen, alle Farben
Löscht sie aus und stiehlt die Garben
Weg vom Feld.
Alles nimmt sie, was nur hold,
Nimmt das Silber weg des Stroms
Nimmt vom Kupferdach des Doms
Weg das Gold.
Ausgeplündert steht der Strauch:
Rücke näher, Seel’ an Seele,
O die Nacht, mir bangt, sie stehle
Dich mir auch.
Zangstudio Heeslust support het Internationaal Liedfestival Zeist op 5 en 6 juni:
https://mailchi.mp/1eae873a5963/luister-6-juni-naar-die-nacht-8730162
22 mei 2021, Carol Ann Duffy:
Prayer
Some days, although we cannot pray, a prayer
utters itself. So, a woman will lift
her head from the sieve of her hands and stare
at the minims sung by a tree, a sudden gift.
Some nights, although we are faithless, the truth
enters our hearts, that small familiar pain;
then a man will stand stock-still, hearing his youth
in the distant Latin chanting of a train.
Pray for us now. Grade 1 piano scales
console the lodger looking out across
a Midlands town. Then dusk, and someone calls
a child's name as though they named their loss.
Darkness outside. Inside, the radio's prayer -
Rockall. Malin. Dogger. Finisterre.
Gebed
Soms kunnen wij niet bidden, maar ontstaat
vanzelf gebed. Zo tilt een vrouw ’t hoofd uit
het vlechtwerk van haar handen, ondergaat
ze ’t zingen van een boom, een nieuw geluid
soms lukt geloven niet maar treft het ware
ons hart, zo’n lichte welbekende pijn;
en krijgt een man een schok, na al die jaren,
van ’t verre rijtjes dreunen van een trein.
Bid voor ons. “Boer daar ligt een kip in ’t water”
Brengt de kostganger op zijn kamer troost
Als hij naar buiten staart. Het worst al later,
Er wordt een kind geroepen, vreugdeloos.
De nacht valt. Binnen, radiogebeden-
Millingen. Lobith. Cuijk. Grave beneden.
Vert. Jan Wouter Zwart
15 mei 2021
Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (e)nda thu uuat unbidan uue nu... (ca 1100)
Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
8 mei 2021, John Keats:
La belle dame sans merci
O what can ail thee, knight at arms,
Alone and palely loitering?
The sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing.
O what can ail thee, knight at arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.
I see a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.
I met a lady in the meads
Full beautiful, a faery's child;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look'd at me as she did love,
And made sweet moan.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery's song.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew,
And sure in language strange she said-
“I love thee true.”
She took me to her elfin grot,
And there she wept, and sigh'd full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.
And there she lulled me asleep,
And there I dream'd-Ah! woe betide!
The latest dream I ever dream'd
On the cold hill's side.
I saw pale kings, and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried-"La belle dame sans merci
Hath thee in thrall!"
I saw their starv'd lips in the gloam
With horrid warning gaped wide,
And I awoke, and found me here
On the cold hill's side.
And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering,
Though the sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing.
La belle dame sans merci
'Geharnast ridder, ach, wat scheelt je,
Jij bleek en eenzaam zwerveling?
De biezen sterven af in 't meer en
Geen vogel zingt.
Geharnast ridder, ach, wat scheelt je,
Zo weggeteerd en diep gekweld?
De eekhoorn heeft zijn schuren vol en
De oogst is van 't veld.
Je voorhoofd laat een lelie zien,
Zo klam van angst, bedauwd door koorts,
En op je wangen staat een roos
Die snel verdort.'
'In grazig land vond ik een vrouw,
Zo schoon was zij, Een feeënkind,
Haar haar was lang, haar tred was licht,
Haar blik ontzind.
Ik vlocht van bloemen krans en band
Voor om haar hoofd, haar leest, haar pols;
Zij keek mij aan met zoet gekreun.
Zo liefdevol.
Ik nam haar op mijn snelle ros,
Oog voor iets anders had ik niet,
Zij boog zich steeds opzij en zong
Een feeënlied.
Zij vond mij wortels, fijn van smaak,
En honing wild en mannadauw,
En in een vreemde taal sprak zij:
"Ik hou van jou."
Zij bracht mij naar haar elfengrot,
En staarde maar en zuchtte zwaar:
Haar ogen wild, met kussen vier
Sloot ik haar daar.
Haar zingen suste mij in slaap,
Daar droomde ik toen -- Wee mijn ziel!
De laatste droom door mij gedroomd
Op de heuvel kil.
'k Zag bleke vorsten, prinsen bleek,
Strijders zo bleek, zo doods als 't graf,
Hun kreet: "La belle Dame sans Merci
Maakte jou slaaf."
Bij schemer zag 'k hun dorre mond,
Bar waarschuwend, geopend wijd,
Werd wakker, op de heuvel kil
Bevond ik mij.
Dat is waarom ik hier verblijf,
Een bleek en eenzaam zwerveling.
Al stierf de bies in 't meer terwijl
Geen vogel zingt.'
Vert. Peter Verstegen
1 mei 2021, K. Michel:
Herinneringen, wie onthoudt die nou
ze schieten door je kop, ze lossen
als klaprozen op
het is net jeuk daar
waar je niet krabben kunt,
nee daar, ja daar, au
iemand achter je op de roltrap
die zijn handen “rara wie ben ik”
Voor je ogen houdt, herinneringen:
jij vergeet hen maar zij onthouden jou
24 april 2021, Vladimir Nabokov:
Zachtste aller talen
Tot heel wat dingen sprak ik wat lippen misleidt
en ze verlaten achterlaat (: prosjtsjaj, het woord dat
‘vaarwel’ betekent) - tot gemeubileerde kamers, zei ik het,
tot straten zei ik het, tot melkwitte oplosletters in de lucht,
tot grauwe patronen die je zelden op kleding ziet,
tot romans, door razende tunnels onderbroken,
door zoevende bomen geannoteerd, liggen gelaten
met de schil van een banaan erin geplet,
tot een nog schimmige ober in een nog schimmigere stad,
tot wonden die genazen en tot een handschoen die geen duim
meer had, evenals tot zaken met poëtische allure
en universelere misschien, tot onder meer de liefde.
Daardoor was het leven een eindeloos spoor door land
dat even eindeloos terugweek… Dat was het dan,
zeg je bij jezelf, en je wuift met je hand,
wuift met je zakdoek en dan met je hoed.
Tot al deze dingen sprak ik het fatale woord,
in een taal die ik zo afgesteld had en gedresseerd
dat ik - als zo’n oude sonnettendichter - kon horen
hoe de weerklank ervan door het nageslacht werd hooggeacht.
Maar nu moet ook jij gaan, onze wegen gaan hier uiteen,
zachtste aller talen, mijn enig ware, mijn ene, vaste…
En mij rest niets anders dan naar kunst en hart te tasten
en opnieuw te beginnen met lompe werktuigen van steen.
Vert. Huub Beurskens
17 april 2021, Anti-Canto 7 - H.H. ter Balkt:
Ach
Dit dorp, ach
dik in ’t blad; roze.
Zomers bestofter
dan jij en ik ooit
dekten ons toe.
Kinderen groene
noten schommelden.
Waren, zoveel wegen,
Waar blaast, voert
wind naar ons toe.
Weer herfst onder
wol, blad overdekt
de grond, veel mist:
herinner je; ’t felst
geel verbleekt er.
Geen harteklop
of wil, hoe de zon
’t water blakert:
de vis kapseist en
lelietje van het dal.
Snik; schater. Tijd
de gemene tijd rijpt
sneeuw en noot. Vol
of leeg sluit (witte
dag) kou zijn ring.
10 april 2021, uit 111 Hopla's - Judith Herzberg:
Boontjes
Als je goed naar sperzie-
boontjes kijkt, zie je iets
dat op dolfijnensnuitjes lijkt.